Kollektivet på engelsk

on

Chez Cuckoo er det engelske navnet på tegneserien Kollektivet, og det finnes både en facebookside og en instagramkonto.

Å oversette ordet «Kollektivet» til engelsk er litt vrient. «The Collective» er ikke dekkende for hva serien handler om. «Chez Cuckoo» er et fransk-engelsk uttrykk som løselig kan oversettes med «de gales hus» eller noe i den dur. Dessuten er det et morsomt navn som klinger godt.

Serien er foreløpig ikke publisert utenfor Norge og Sverige, men vi håper jo selvsagt at dette vil endre seg om ikke så lenge. Så har du venner eller bekjente som ikke kan norsk eller svensk, tips dem gjerne!

Det er Bulls Press som står for syndikering/salg av Chez Cuckoo.